COM ES DIU EN CATALÀ?: Refranys, dites i expressions que sovint no sabem com es diuen en català i les diem traduint-les directament del castellà

Torna a l'inici


 Molts refranys i dites populars que diem en català, a vegades es van substituint per les seves equivalents en castellà i anem oblidant com les diem en català. Veiem-ne alguns exemples:
 Veiem-ne unes quantes per ordre alfabètic:
 

CASTELLÀ.................................................................CATALÀ

A
A buen hambre no hay pan duro....................A qui té fam, les pedres li semblen pans/Més val talent que pa de forment / La fam tot ho fa bo
A buenas horas mangas verdes.......................Quan fou mort el combregaren/ Quan la filla és maridada, surten els gendres/ Sí, ara!/ Ara ja és massa tard/ Ara correm-hi tots/ Ja li pots anar al darrere amb un flabiol sonant/ Fes-li un nus a la cua/ Ja t'ho pots pintar a l'oli 

A bocajarro/ A boca de jarro..........................Sense embuts/ Pel broc gros/ Ras i curt/ Clar i català/ Sense miraments/ Clar i ras// A boca de canó/ A tret de canó 
A bote pronto..................................................A primer cop d'ull/ Sense més ni més/ D'entrada/ De cop i volta/ A cop calent/ Sense pensar-s'hi gens 
A caballo regalado no le mires el dentado......A cosa donada no li cerquis taps / Al gust del qui paga vesteix en Tonet
A cada uno lo suyo.......................................Tants caps, tants barrets/ Segons la bossa, la carrossa/ Segons l'ase, l'albarda/ Cada olleta té la seva tapadoreta
A cuatro patas..............................................De quatre grapes
A cubierto.....................................................A cobert / A recer / a redós
A cuerpo de rey............................................A cor què vols, cor què desitges
A cuestas......................................................A coll / A coll-i-bè
A decir verdad..............................................Si hem de ser francs
A destajo......................................................A escar / A escara / A escarada / A preu fet
A destiempo..................................................Fora de temps
A diestro y siniestro........................................A tort i a dret/ Per totes bandes
A Diós rogando y con el mazo dando.............A més de pregar cal treballar
A escondidas.................................................D'amagat / D'amagatotis
¡A eso voy!....................................................Volia dir això! / Això, vull dir!
A estas alturas................................................A aquestes hores / A hores d'ara
A diestro y siniestro.......................................A tort i a dret

A dineros tomados, brazos quebrados............Músic pagat, mal sonat/ Músic pagat no fa bon so/  
A disgusto......................................................De mala gana
A dos pasos...................................................A quatre passes
A duras penas................................................Amb prou feines/ Amb penes i treballs
A falta de pan, buenas son tortas...................Qui no té tall (o carn), rosega els ossos/ Qui no pot segar, espigola

A fe mía!........................................................Com hi ha món!
A fin de cuentas..............................................Al capdavall / Al cap i a la fi/ Fet i fet/ Fet i fotut
A fin de que....................................................A fi que / Per tal que
A fuerza de......................................................A cop de / A còpia de
A garrotazo limpio...........................................A garrotada seca (cop de puny, etc)
A grandes rasgos.............................................Amb poques paraules / Malament i de pressa
A granel...........................................................Al detall / A la menuda / A manta
A grito pelado..................................................A plena veu
 
Agua que no has de beber déjala correr............No es pot matar tot el que és gras / La carn que no es cou per a tu, deixa-la cremar
A hurtadillas.....................................................D'amagatotis
Al cabo de cien años los reyes son villanos........Amb el temps són amos els aprenents
A la bartola, tumbar-se.....................................Tirar-s'ho a l'esquena
A la buena de Diós...............................................A la babalà
A la cabeza, el comer la endereza.....................El mal de cap, el menjar el bat
A la corta o la larga.........................................Més tard o més d'hora/ Tard o d'hora/ Tard o dejorn/ Al cap i a l'últim
A la chita callando...........................................Sense fer soroll / Amb la boca tancada / En silenci / A la callada
A la mayor brevedad posible...........................Com més aviat millor
A la orilla del mar............................................Riba mar
A la pata coja...................................................A peu coix
A la postre........................................................A la fi / a l'últim / al capdavall
A la sopa boba.................................................Amb l'esquena dreta
A la sazón........................................................En aquell temps
A la vejez viruelas...........................................A les velleses es fan les bestieses/ A cent anys coteta verda/ Gat vell i la cua verda
A la vuelta de la esquina...................................Al girant / En girant la cantonada
A las buenas o a las malas................................Si us plau per força/ De grat o per força/ De totes totes/ Tant si vols com si no vols/ Per força
A las mil maravillas.........................................D'allò més bé/ Com a cal sogre/ A cor què vols, cor què desitges/ A boca què vols
A las primeras de cambio.................................De primer antuvi
A las quinientas................................................A les tantes / A les quaranta/ A tres quarts de quinze/A les quinze/ A (les) hores petites/ Molt tard
A lo grande.......................................................D'allò més bé/ A cor què vols

A lo hecho pecho.............................................Un cop fet, ja està fet/ Déu nos guard d'un ja està fet/
A lo lejos..........................................................Lluny enllà

A lo loco..........................................................A tall de boig/ A la boja/ A la folla/ A la babalà/ De bòlit
A lo menos.......................................................A tot estirar/ Almenys/ Ben bé/ Pel cap alt/ Pel cap baix
A lo sumo.........................................................A tot estirar / Ben bé / Pel cap alt / Pel cap baix
A lo vivo...........................................................De viu en viu/ En vida

Al mal tiempo buena cara.................................Cal fer el cor fort
¡Algo es algo!...................................................Una mica al cor es fica!/ Val més això que res/ Déu n'hi do/ Encara gràcies/ En tingués una rega a l'hort!
¡Allà tú!............................................................Tu mateix! / Ja t'ho faràs! 
A media voz......................................................Fluix/ Fluixet
A mediados de..................................................A mitjan
A menos que.....................................................Llevat que
A mi costa (vivir)
..............................................Viure a les meves costelles

A mi juicio........................................................Tal i com jo ho veig
A mi nadie me tose............................................A mi ningú m'ha de dir què haig de fer
A mi no me la cuelas.........................................A mi no m'ensarrones
A mi plin!..........................................................Tant m'és! /Tant me fa!/M'és completament igual!/ M'és ben igual!/ Tant em fum!/ Tant em fot!
A mi què!..........................................................Ni mai!/Tant m'és! /Tant me fa!/M'és completament igual!/ M'és ben igual!/ Tant em fum!/ Tant em fot!

A nadie le amarga un dulce..............................Les coses bones agraden a tothom/ És clar, que m'agrada!/ I tant, que sí!/ No puc pas negar-m'hi/ No puc pas dir que no/ A bodes em convides/ A mans besades/ A qui no li agrada això?
A ojo de buen cubero.......................................A ull / A bell ull / A barrisc/ A ulls clucs/ A la babalà/ Tal com raja/ Sense mirar prim/ Sense mirar-s'hi massa/ Sense pensar-s'hi massa/ Més o menys/ Si fa no fa  
A oscuras.........................................................A les fosques/ A les palpentes/ A l'endeví/ A palpes/ A palpons
A palabras necias, oídos sordos........................Brams d'ase no pugen (o arriben) al cel/ Sembla que fa bon dia avui/ Sant Pere era bon home/ No puc donar audiència als teus disbarats
A pedir de boca................................................A cor què vols, cor què desitges / D'allò més bé/ A boca què vols/ Com a cal sogre
A pierna suelta..................................................Com un soc
A porfía............................................................A més a córrer / A qui pot més
A primera luz...................................................A trenc d'alba / En fer-se de dia
A propósito de..................................................Parlant d'això / Ara que ho dius / ara que en parlem

A rajatabla........................................................Fil per randa/ Amb tots els ets i uts/ Amb pèls i senyals
A rey muerto, rey puesto ................................Ves-te'n Anton, que el que es queda ja es compon
A río revuelto, ganancia de pescadores...........En temps de belluga, campi qui puga/ Treiem-ne profit, de l'embolic/ Si hi ha maror, hi ha peix en abundor/ Com més maror, més peix/ Ficar la mà i amagar la cara, a tothom agrada 
¿A qué viene esto ahora?..................................A què treu cap això ara?/ A què treu nas això ara?Per què ho dius ara això?
A quemaropa...................................................A boca de canó / a frec de roba / d'escopetada
A quién madruga Diós le ayuda.......................Qui matina fa farina / Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit/ Qui no s'espavila no fila
A regañadientes...............................................Rondinant/ Tot rondinant/ Sense gens de ganes/ Per força/ A desgrat/ De mal grat/ A contracor/ A repèl/ Tocant l'ase 

A sacudidas.....................................................A batzegades
A salto de mata................................................Aquí caic, aquí m'aixeco
A simple vista..................................................A ull nu
 

A tocateja.........................................................Bitllo-bitllo/ Trinco-trinco/ Per endavant/ Per avançat/ A l'avançada 
A toda prisa....................................................Cuita-corrents 
A trancas y barrancas.....................................A batzegades/ A ensopegades/ A empentes i rodolons/ Aquí caic, allà m'aixeco 
A voleo...........................................................A la babalà/ A l'atzar/ De qualsevol manera/ Sense mirar prim/ Sense mirar-s'hi gens/ Tal com raja/ Sense més ni més/ Més o menys
Ancha es Castilla............................................No mocar-se amb mitja màniga/ Tirar de veta/ No mirar prim/ No estar-se de res/ Tenir la mà foradada/ Tenir la butxaca foradada/ Eixugar el vent tant com en plou 
Ándate con ojo!..............................................Vés amb compte! / no val a badar!
Ande yo caliente y ríase la gente.....................Afarta'm i diga'm moro / Panxa plena, no té pena/ Panxa plena, bon temps/ El cas és anar còmode 
Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada.......Abans de dir que sí, pregunta-ho al coixí/ El millor conseller és el coixí/ La nit porta consell
Año de nieves, año de bienes...........................Any de neu, any de Déu
Apaga y vámonos!...........................................Ja podem plegar/ No cal dir res més/ Estem ben arreglats/ Pleguem veles/ No cal que en parlem més/ Bona nit i tapa't/ Tururut pa amb oli/ Tururut violes/ Cagada pastoret/ Tanquem la paradeta
Apenas............................................................Amb prou feines
Aquí llevaba el cesto Caperucita ......................Fer botifarra
Aquí te pillo, aquí te mato................................Dit i fet/ Passa, que t'he vist/ Anar per feina/ Pim-pam/ Anar a preu fet
Arma de doble filo...........................................Eina de dos talls
Armar camorra.................................................Fer brega / moure bregues 

Arrimar el hombro............................................Fer un cop de mà
Aun falta el rabo por desollar.............................Encara manca la pitjor part
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda......Encara que ho dissimuli, se li veu el llautó

B
Bache a la carretera...................................................Clot a la carretera
Bandeja para comer..................................................Safata per a menjar
Barrer para adentro...................................................Portar aigua al seu molí
Bicho malo/Mala hierba nunca muere.....................Els dolents duren més que l'arna

Boca abajo................................................................Bocaterrossa / de bocaterrossa
Bocacalle..................................................................Cap de carrer

Bochorno..................................................................Xafogor
Bodas de plata / d'or.................................................Noces d'argent / d'or
Borracho como una cuba..........................................Begut com un cep
 
Borrón y cuenta nueva.............................................Deixem-ho estar i tornem a començar / Tornem-hi, que no ha estat res/ Fer creu i ratlla / Començar de cap i de nou
Botarate....................................................................Baliga-balaga
Bronca......................................................................Escalfada d'orelles
Bromas aparte...........................................................Fora bromes
Buen hombre pero mal sastre....................................Bon home però mal músic
Buenas!.....................................................................Bon dia! / bona tarda!/bona nit!
Buscar camorra.........................................................Cercar raons/ Buscar raons


C
Cabeza de chorlito
..............................................Cap de pardals/cap d'ase/cap de trons/cap verd
Cabezazo............................................................Cop de cap
Cabezudo............................................................Cap-gros
Cabezota (ser un -)..............................................Ser del morro fort
Cabos sueltos......................................................Caps per lligar
Cada loco con su tema........................................Cadascú per on l'enfila/ Tants d'homes, tants de parers/ Tants caps, tants barrets
Cada/todo quisque...............................................Cadascú/Tothom/ Tot Déu
Cada uno habla de la feria según le va en ella....Mai no plou a gust de tothom
Cada oveja con su pareja....................................Cada olleta té la seva tapadoreta / Cadascú amb els del seu braç / cadascú amb els seus
Caer en el anzuelo.............................................Picar l'ham
Caer en la trampa..............................................Caure al parany
Caerse por su propio peso.................................Ser evident
Caersele la casa encima.....................................Quedar aclaparat
Caiga quien caiga..............................................Peti qui peti/ no mirar cap ni cara
Cajón de sastre..................................................Barrija-barreja/ barrejadissa
Cállate!/Cállate la boca!/ A callar!/ Que te calles!/ Quieres callarte?.........Calla!/ Has de callar!/ Vols callar?/ Cus-te la boca!/ Muts!/ Fes mutis!/ Muts i a la gàbia!/ Moixoni!/ Fes moixoni!/ Posa't la llengua a la butxaca!
Callejón sin salida.............................................Atzucac / cul-de-sac
Callo del pie.......................................................Ull de poll
Calvo como una bola de billar...........................Calb com un pom d'escala
Camelar..............................................................Fer la gara-gara/ fer l'aleta
Cantar como una almeja....................................Fer una fila, que Déu n'hi do/ Fer el seu goig/ Quedar lluït/ Fer el préssec/ No encaixar de cap manera/ Quedar malament/ Fer el ninot/ Ser on no toca/ Fer riure/ Ser la riota 
Cara de beato y uñas de gato.............................Cara d'ovella i ungles de llop / bona cara i fets dolents
Cara de descontento...........................................Cara de pomes agres
Cara de dos haces...............................................Caragirat
Cara de torta.......................................................Cara de pa de ral / cara de lluna plena
Cargarle a uno el mochuelo...............................Carregar (o penjar) el mort a algú
Carne, carne cría; y peces, agua fría..................Carn fa carn i vi fa sang
Casa de socorro..................................................Dispensari
Causar buena impresión.................................Fer un bon efecte
Castillos en el aire(hacer)...............................Tenir molta terra a l'Havana
Cavilar.............................................................Trencar-se el cap/ rumiar
Cazarlas al vuelo.............................................Agafar-les de cavall estant
¡Claro!.............................................................És clar!
Cobre gana cobre, que no huesos de hombre...Diner fa diner
Codo con codo.................................................Braç a braç
Coger ímpetu...................................................Agafar embranzida
Coger el tranquillo...........................................Prendre la mida/ Agafar el fil/ Trobar la manera/ Prendre el pols/ Captar (o Aprendre) com va/ Començar a sortir-se'n
Cojear del mismo pie.......................................Patir del mateix mal
Colgar el sambenito.........................................Carregar-se els neulers
Colmar el vaso.................................................Passar de la ratlla
Colorín colorado este cuento se ha acabado.....Conte contat, ja s'ha acabat / I van ser feliços i van menjar anissos
Come y calla....................................................Ovella que bela perd bocí
Como aquél que no quiere la cosa...................Com aquell que res
Como es debido...............................................Tal com cal
Como hay Diós!...............................................Com hi ha món!
Como Pedro por su casa...................................Sense dir ni ase ni bèstia/ Sense dir bèstia què fas aquí/ Com a cal sogre / Com si estigués a casa seva
Como tres y dos son cinco................................Com dos i dos són quatre
Como un roto para un descosido......................Com un guenyo amb un borni
Comulgar con ruedas de molino.......................Creure's que un ase vola
Con el tiempo madrugan las uvas....................Amb el temps i una canya
Con todas las de la ley......................................Tal com Déu mana
Con todos los pormenores.................................Amb tots els ets i uts/ Amb tots els detalls/ Amb tots els pèls i senyals/ Amb tots els requisits
Confundir la velocidad con el tocino/ Confundir la gimnasia con la magnesia...............Confondre els ous amb els cargols/ Confondre el cul amb les témpores/ Prendre una cosa per l'altra/ Prendre la A per la B/ Contestar 'Glorificat' a 'Matines'
Con todos los pelos y señales............................Fil per randa/ Amb tots els ets i uts
Consultar con la almohada................................Dormir-hi
Correr un tupido velo.........................................Matar-ho aquí / No en parlem més
Correr el rumor / correr la voz...........................Córrer la brama
Cortar por lo sano...............................................Tallar curt / tirar pel dret
Coser y cantar (esto es  - )..................................Això és bufar i fer ampolles
Costar la torta un pan..........................................Costar un ull de la cara/ Costar el bec i les ungles/ Fer-se'n un ull de la cara/ Fer-se'n tres pedres/ Fer-se'n l'estella/ Costar un ronyó/ Costa un colló i mig/ Pagar-se les ganes/ Pagar el gust i les ganes
Crecer como la espuma.......................................Créixer com una mongetera
Cree el ladrón que todos són de su misma condición..............El lladre es pensa que tothom roba/ Cap geperut es veu el gep, ni cap banyut les banyes/ El corb diu negra a la garsa/ Veure la bross als ulls dels altres 
Cría cuervos y te sacaran los ojos.......................De desagraïts el món n'és ple / Hostes vingueren que de casa ens tragueren
Cuando el río suena, agua lleva..........................Mal és que es digui / Quan els gossos borden, alguna cosa senten/ Quan toquen campanes, senyal de festa
Cuando las ranas críen pelo................................Quan les cabres tindran llana/ La setmana dels tres dijous/ Quan les gallines trauran dents/ Quan les gallines pixaran/ Farà bon sol quan...
Cuanto antes mejor.............................................Quan més aviat millor
Cubo de la basura................................................Galleda de les escombraries
Culo veo, culo quiero..........................................L'ase d'en Mora, de quantes en veu se n'enamora/ Tants en miro, tants en vull
Chiflado...............................................................Tocat de l'ala / Que li falta un bull
Chuparse los dedos..............................................Llepar-se'n els dits
¡Chupate esa!.......................................................Beu-te aquest ou, que l'alte es cou!

D

¡Dale!........................................................................Torna-hi / Tornem-hi!

Dale que te pego!.......................................................Torna-hi/ Tornem-hi/ I vinga a tornar-hi/ Cop de fer-ho, i cop de tornar-hi / Vinga a fer-ho/ Tretze són tretze/ Nyic-nyic/ Nyic i nyac/ Burxa que burxa/ Tossut que tossut/ Ja n'ets de tossut, eh/ Garrotada on faci bony!
Dalo por hecho..........................................................Considera-ho fet
Dar caza....................................................................Empaitar
Dar el pésame............................................................Donar el condol / Expressar la condolença
Dar en el clavo...........................................................Encentar-la / Encertar el pinyol/ Endevinar-la/ Endevinar la tecla/ Tocar-hi de mig a mig/ Ensopegar-la/ Fer diana/ Posar el dit al forat/ Posar el dit a la plaga/ Tocar la cama del mal
Dar gato por liebre.....................................................Donar garses per perdius / fer passar gat per llebre / pintar la cigonya
Dar la tabarra.............................................................Atabalar / fer la murga
Dar limosna...............................................................Fer almoina
Dar miedo..................................................................Fer por
Dar palmadas.............................................................Picar de mans
Dar un abrazo.............................................................Fer una abraçada
Dar una ojeada...........................................................Fer un cop d'ull
Dar a conocer.............................................................Fer conèixer
Darse por aludido......................................................Considerar-se/Sentir-se aludit  (no és correcte: donar-se per aludit
¡Date prisa!.................................................................Afanya't! / Espavila't! / Fes-ne via!
Del árbol caído todos hacen leña ...............................Arbre a terra, tothom li fa guerra
De buena gana.............................................................De bon cor
De cabo a rabo.............................................................De cap a cap
De carretilla (aprendre's quelcom de -).......................De cor /De memòria
De casta le viene al galgo el ser rabilargo...................Si el pare és músic, el fill és ballador /els testos s'assemblen a les olles / l'espina quan neix ja punxa
De cuajo / de raiz........................................................De soca-arrel
De fuera vendrá quien de casa nos echará...................Hostes vingueren que de casa ens tragueren
De golpe y porrazo......................................................De cop i volta / De cop/ Tot d'un plegat / Tot d'una/ De sobte/ De sobte descuit/ En sec
De la mano a la boca se pierde la sopa........................De la boca al nas no en tastaràs pas
De padre y señor mío..................................................De ca l'ample/ De l'alçada d'un campanar/ De cal Déu/ Com una casa de pagès/ Que Déu n'hi do
De rebote....................................................................De retop
De tal palo tal astilla...................................................Si el pare és músic, el fill és ballador / Els testos s'assemblen a les olles (del mig o de les vores)/ De tal buc, tal eixam/ Tal pare, tal fill/ De bon arbre en surt bon fill/ El fill de la gata rates mata/ El pare joglar i el fill timbaler
De rechupete...............................................................D'allò més bó / boníssim
De veintiún alfileres / de tiros largos / de punta en blanco............De vint-i-un botons
Del dicho al hecho hay un gran trecho........................Del prometre al complir, hi ha molt de tros per penedir/ De prometre a complir hi ha molt a dir/ Una cosa és dir i l'altra és fer/ Una cosa és predicar i una altra és donar blat 
Desde entonces...........................................................D'aleshores ençà
Después de un dia viene otro......................................Qui dia passa,any empeny
Dichosos los ojos!..........................................................Guaita'l/ Ets car de veure, eh/ Ben trobat/ Me n'alegro molt, de veure't/ Quina alegria, tornar-te a veure/ Mira qui hi ha aquí/Ja és hora de veure't/ M'agrada molt, veure't un altre cop
Dicho sea de paso.......................................................De passada direm que
Diente de ajo...............................................................Gra d'all
Diós aprieta pero no ahoga..........................................Déu escanya però no ofega
Donde las dan las toman..............................................Tal faràs, tal trobaràs / el que no vulguis per tu no ho vulguis per ningú
/ qui la fa la paga
Donde dije digo, digo Diego.......................................Ara diu blat, ara diu ordi/ Quan són figues, són raïms/ Ahir deia blanc i avui diu negre/ On vaig dir blanc, ara dic negre/ Qui avui diu que sí, demà diu que no 

Dormir como un lirón.................................................Dormir com una marmota/ Dormir com un soc/ Dormir més que el guix
Dormir la siesta...........................................................Fer la migdiada

Durar menos que un caramelo en la Puerta de un colegio.......Durar de Nadal a Sant Esteve/ Durar d'avui a demà/ acabar-se enun no res/ Ser més curt que una cua de conill
Durar más que la obra del Escorial.............................Durar com la bóta de Sant Ferriol/ Ésser l'obra de la Seu


E
Echar pelillos a la mar................................................Reconciliar-se / deixar-ho estar
Echarle  un galgo a alguien........................................Anar-li al darrera
Echar un trago.............................................................Fer un glop

Echar una cana al aire.................................................Fer una francesilla
Echar una mano..........................................................Fer un cop de mà
El cuento de nunca acabar..........................................La cançó de l'enfadós
El movimiento se demuestra andando.......................No és el mateix parlar que fer/ Una cosa és dir i l'altra és fer/ No tant xerrar i més fer/ Fes més i xerra menys/ Del prometre al complir hi ha molt de tros per penedir

El roce hace el cariño.................................................El tracte fa el parentiu 
El hábito no hace al monje.........................................Les aparences enganyen /Vesteix un bastó i semblarà un senyor/ Davall d'una cap, qui sap qui s'hi tapa
El que no tiene que hacer, con el culo caza moscas..............Al qui res no l'amoïna, grata el gos i el gat pentina/ Qui no té feina, el gat pentina/ Qui no té res a fer, el gat pentina

En boca cerrada no entran moscas............................Llengua muda mai no fou batuda/ Boca muda mai no fou batuda/ La millor paraula és la que està per dir
En casa del gaitero todos son danzantes....................A casa dels joglars, tothom balla el contrapàs
En casa del herrero cuchillo de palo..........................A cal sabater, sabates de paper/ El sabater és el qui va més mal calçat/ Cap sabater calça bé/ A cal picapedrer, cent goteres a la teulada
En cuclillas..................................................................A la gatzoneta/ A la gotzoneta/ Ajupit/ Ajocat

En el quinto pino.........................................................A la quinta forca/ On Sant Pere va perdre l'espardenya/ A l'altra cap de món
Encogerse de hombros..............................................Arrosar les espatlles/ Girar les espatlles/ Tirar-s'ho a l'espatlla/ Desentendre's/ Deslligar-se'n/ Fer el paper de Met/ Fer l'orni
En todas partes cuecen habas...................................De Joseps, Joans i ases , n'hi ha per totes les cases / a per tot se'n fan de bolets quan plou
Entre pitos y flautas...................................................Entre naps i cols (i xeveries)
Entre santa y santo, pared de cal y canto...................Entre sant i santa, una paret hi manca
Enviar a freir espárragos............................................Engegar a dida/ Engegar/ Engegar a pastar fang/ Engegar a escampar la boira/ Engegar a fer piles/ Desempallegar-se
Éramos pocos y parió la burra..................................Com més serem més riurem
Escurrir el bulto........................................................Fugir d'estudi/ Fugir de fam i de feina/ Fer veure que no ho sent/ Fer el dissimulat/ Esmunyir-se/ Escapolir-se/ Tocar el dos/ Tocar el pirandó
Estamos en martes...................................................És dimarts/ Som dimarts
Estar al tanto............................................................Estar a l'aguait / estar alerta / estar al corrent /fer el cap viu
Estar curado de sustos..............................................Saber el pa que s'hi dóna/ Estar curat d'espants/ Tenir-hi el cul pelat
Estar de volta de tot..................................................Estar curat d'espants/ Tenir-hi el cul pelat/ Haver-ne vist de tots colors/ Tenir tres pams de barba/ Tenir totes les dents/ Tenir esperons/ Ésser un estormell/ No ésser coix ni manxol/ Estar bregat/ Poder anar sol/ Haver menjat a set hostals/ Ésser un gat vell/ Saber del llim de les olles/ Saber més que el llibre de les set sivelles/ Saber més que l'oli ranci/ Saber més que els bisbes 
Estar en Babia..........................................................Ser a la lluna / Tenir el cap a tres quarts de quinze / Badar / Viure als llimbs/ Venir de l'hort/ Anar peix/ Ser als llims
Estar en las nubes.....................................................Tenir les orelles a cal ferrer
Estar hasta la coronilla.............................................Estar-ne fins al capdamunt / Estar que bufa/ Afartar-se'n/ Estar-ne ben fart/ Atipar-se'n/ Estar-ne ben tip/ Estar-ne fins a la nou del coll/ Tenir el bot ple/ Tenir-ne els nassos plens/ Tenir-ne els collons plens/ Tenir-ne el pap ple/ Estar ben confitat/ Estar ben fastiguejat
Estar mano sobre mano............................................Gratar-se la panxa

Estar sin blanca.........................................................Estar escurat / No tenir ni cinc / Anar blau / no tenir una creu per a tapar-se un ull/ Anar fluix d'armilla/ Anar prim de butxaca/ Ballar-la negra (o prima)/ Passar-la magra (o prima)/ No tenir un pa a la post/ Tenir l'armilla malalta/ Pobrejar/ Justejar/ Anar just/ No arribar els cordons
Estar sordo como una tapia......................................Ser sord com una campana
Estar al caer..............................................................Ser a punt de
Estás que te sales!......................................................Estàs fantàstic/ Estàs radiant/ Fas molt de goig!

Estirar la pata............................................................Fer l'ànec / Anar-se'n al calaix / Anar-se'n a l'altre barri / anar-se'n al clot / anar-se'n 
Esto es coser y cantar................................................Això és bufar i fer ampolles/ Això és joc de poques bitlles (o poques taules)/ Això és pa i nous/ Això són flors i violes/ Això és camí batut/ Això es fa jugant 
Estoy en ello..............................................................Vaig fent/ Anem fent/ Hi estic posat/ M'hi vaig barallant/ Ho vaig enllestint/ Faig el que puc/ Hi sóc pel tros 
Estropear...................................................................Fer malbé


F
Faena hecha no ocupa lugar........................................Feina feta no té destorb
Falta el rabo por dehollar............................................Falta o manca la pitjor part
Fijo!.............................................................................Oh i tant, que sí/ Seguríssim/ Ja pots pujar-hi de peus/ Ja t'ho pots ben creure/ M'hi jugaria el que vulguis/ Posaria les mans al foc!

Fruncir el ceño.............................................................Arrugar el nas
Fulano y menguano......................................................En tal i en tal altre
Fulano, zutano y menguano.........................................Aquest, i l'altre i el de més enllà / En Pau, en Pere i en Berenguera/ En tal i en tal altre

G

 Gaita..........................................................................Sac de gemecs
Gajes del oficio...........................................................Coses de la feina/ Inconvenients de la feina/ Aquesta feina té això/  És la feina/ Què hi farem! La feina té aquestes coses/ Això va amb la feina/ Gangues de l'ofici
Ganarse la vida............................................................Guanyar-se les garrofes
Gastar una broma........................................................Fer una broma

Genio y figura hasta la sepultura................................Allò que és de mena mai no s'esmena/ El morter sempre fa pudor d'all/ El que s'aprèn en el bressol dura més que no es vol/ L'aigua sempre corre cap avall/ La cabra avesada a saltar, salta que saltarà
Ganarse la vida............................................................Guanyar-se les garrofes
Guardar bajo llave.......................................................Guardar a pany i clau

H 

Haber gato encerrado....................................................Ésser una enserronada
Haber inventado la pólvora...........................................Haver inventat la sopa d'all
Haber moros en la costa................................................Haver-hi roba estesa
Haber muchas personas en un lugar.............................Ésser cent i la mare i els pardalets

Haber para rato.............................................................Ésser l'obra de la Seu/ Durar més que la bóta de Sant Ferriol
Hablar por boca de ganso.............................................Repetir com un lloro/ Ésser un lloro de repetició
Hacer de tripas corazón................................................Fer el cor fort/ Coresforçar-se 
Hacer la vista gorda.....................................................No mirar prim/ Fer els ulls grossos/ Passar bou per bèstia grossa/ Ésser de la màniga ampla   
Hacer el primo..............................................................Fer el préssec/ Fer el pagès/ Fer el passerell/ Fer el paperina/ Fer el ridícul/ Quedar lluït/ Quedar malament/ Fer el ninot/ Ésser la riota/ Fer riure 
Hacerse la boca agua.....................................................Fer venir salivera/ Fer venir aigua a la boca/ Fer denteta/ Fer-se les dents llargues/ Fer glatir 
Hombre prevenido vale por dos....................................Home avisat ja està preparat
Hermoso huerto es el de mi vecina...............................El pa de la veïna és medecina

I
Ir a pique....................................................................Enfonsar-se / anar al fons
Ir al grano...................................................................Passar via / anar per feina
Ir como alma que lleva el diablo................................Anar ràpid com el llamp
Ir de capa caída..........................................................Anar a mal borràs / Anar cap per avall / Anar de cul per terra/ Anar de corcoll/ Fer la fi d'en cagaelàstics
Ir a por lana y volver trasquilado..................................Fer el negoci de'n Robert i les cabres / Fer un pa com unes hòsties / Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era 
Ir en el tren( o coche) de San Fernando, un ratito a pie y el otro andando..........Agafar l'onze/ Carregar-se les cames al coll/ Anar cames a coll/ Anar amb el cavall de Sant Francesc/ Anar a peu/ Anar a pota/ Anar a taló
Irse de la lengua...........................................................Xerrar-ho tot / parlar massa / Xerrar massa
Irse por los cerros de Úbeda........................................Anar de naps a cols / Pixar fora de test / Anar de glorificat a matines / Tocar campanes
Inventar la pólvora.......................................................Inventar la sopa d'all


J
Juan Palomo, yo me lo guiso, yo me lo como..............Ell s'ho talla i ell s'ho cus / Ell s'ho menja i ell s'ho pasta / S'ho fa tot ell / Ell s'entén i balla sol
Jugarse el todo por el todo............................................Fer un vaitot/ Fer un cop de cap/ Anar a totes/ Posar tota la carn a la graella/ Jugar-s'ho tot a una carta
Juntarse el hambre con las ganes de comer..................Les desgràcies mai no venen soles/ Al desgraciat, fins i tot el pa se li podreix al forn/ El mal sempre va allà on n'hi ha més/ Trepitjar merda/ La misèria crida misèria
Juntos però no revueltos...............................................Tots d'un ventre i cadascú del seu temple/ D'un mateix pa, diferents llesques/ D'una mateixa soca, diferents llucs

L
La cabra tira al monte....................................................Cabra avesada a saltar, fa de mal desvesar / té tendéncia a tornar-hi
La curiosidad mató al gato.............................................Qui escolta pels forats, sent els seus pecats
La escoba nueva barre bién............................................El càntir nou fa l'aigua fresca
La flor i nata...................................................................El bo i millor
La madre del cordero......................................................La mare dels ous / la clau de la qüestió
La ocasión la pintan calva..............................................Qui no fa quan pot, no fa quan vol
Las apariencias engañan................................................Vesteix un bastó i semblarà un senyor/ Davall d'una capa, qui sap qui s´hi tapa 
Las cosas de palacio van despacio.................................Amb les coses de palau val més asseure's/ Esperant t'hi pots florir/ Esperant t'hi pots fer vell
Las desgracias vienen a pares.........................................Una desgràcia no ve mai sola
Las mata callando..........................................................És una gata maula
Las mentiras se descubren pronto...................................S'atrapa més aviat a un mentider que a un coix
Las paredes oyen............................................................Les parets tenen orelles
Liarse la manta a la cabeza............................................Fer un cop de cap / tirar pel dret
Lo barato sale caro.........................................................Bo i barat s'han barallat/ Els estalvis es mengen les estovalles/ Els estalvis foraden les estovalles
Lo cortés no quita lo valiente.........................................Una cosa no treu l'altra/ Ben dit, tot es pot dir
Lo que no mata, engorda.................................................El que no mata engreixa (o si no, ajuda a créixer)/ Tot és bo, el que l'olla cou 
Lo que son las cosas......................................................Ves per on
Los duelos con pan son menos.......................................Les penes amb pa fan de més bon passar 
Los extremos se tocan....................................................Tots els extrems són dolents
Los mismos perros con diferentes collares...................De moliner mudaràs i, de lladre, no te n'escaparàs pas
Lo prometido es deuda..................................................A sants i a minyons, no els prometis el que no els dons/ El que és promès, sigui atès/ Fets, i no paraules/ Paraula donada, paraula sagrada/ El que es promet, s'ha de complir/ Qui promet, s'obliga

LL
Llegar y besar el santo..................................................Arribar i moldre / Arribar i fényer / Arribar i seure
Llegar a las quinientas..................................................Arribar a tres quarts de quinze
Lleno a rebosar.............................................................Ple a vessar / ple com un ou / ple de gom a gom
Llevar a hombros..........................................................Portar a coll-i-be/ Portar a coll/ Portar a les espatlles
Llevar el gato al agua....................................................Acabar
Llevar entre ceja y ceja..................................................Portar-ho de cap
Llorar a moco tendido....................................................Plorar a llàgrima viva
Llover a cántaros............................................................Ploure a bots i barrals

M
Mala hierba nunca muere.................................................Els dolents duren més que l'arna
Mandar  a paseo...............................................................Engegar a dida / Engegar a pastar fang / Engegar a passeig / Engegar a la fresca
Manos a la obra................................................................Som-hi/ Anem per feina/ Posem-nos-hi/ Posem fil a l'agulla!
Más bueno que el pan......................................................Més bo
Más contento que un niño con zapatos nuevos................Més content que un gos amb un os
Más hiere mala palabra que lanza afilada.........................La mà fereix el cos, però la llengua arriba a l'os/ La llengua no té ossos, però en trenca de molt grossos 
Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.....Val més boig conegut que savi per conéixer
Más vale pájaro en mano que ciento volando..................Val més un té que dos et daré / val més pardal a la mà que una grua enlaire
Más vale ser cabeza de ratón que cola de león................Val més ser cap d'areganda que cua de lluç
Más vale tarde que nunca...............................................Val més una mica que res
Mátar dos pájaros de un tiro...........................................Heure la mare i els pardalets
Menear el ajo.................................................................Remenar les cireres
Menear la cola................................................................Remenar la cua
Menos da una piedra......................................................I encara gràcies / Val més això que res
Menos  mal.....................................................................Sort / Encara sort / Encara rai / encara bo
Meterse en camisa de onze baras....................................Ficar-se on no el demanen
Meter baza en el asunto..................................................Ficar-hi cullarada / Dir-hi la seva / Prendre-hi cartes
Meter la pata..................................................................Ficar-se de peus a la galleda
Mirar por encima del hombro.........................................Mirar de dalt a baix/ Menystenir/ Menysprear/ Mirar per damunt de les espatlles
Mosca muerta.................................................................Gata maula / Gata moixa
Muchísimo tiempo (hace -).............................................Fa anys i panys
Mucho ruido y pocas nueces...........................................Moltes bufes i pocs trons / Molt de soroll de boixets i poca punta / Molt de soroll per a res/ Molta fressa i poca endreça
Muchos pocos hacen un mucho.......................................De mica en mica s'omple la pica / Moltes candeletes fan un ciri / Moltes gotes fan un ciri
Muerto el perro se acabó la rabia....................................Morta la cuca, mort el verí / El gos mort no mossega
Muy de tarde en tarde.....................................................Gairebé mai
Muy grande.....................................................................Com una casa de pagès

N
Nacer con una estrella....................................................Néixer amb la flor al cul
Nada es verdad ni es mentirà, todo es según el color del cristal con que se mira................................................................................Tothom (o Cadascú) veu la cosa segons les ulleres (o la ullera) que es posa
Naranjas de la China!.....................................................Ara li fan el mànec/ Demà m'afaitaràs/ Puja a aquí dalt i balla/ I un be negre (amb potes rosses)/ Ara hi corro/ Ara mateix ho estava pensant!
Nadie se alabe hasta que se calle.....................................No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat
Ni al niño el bollo, ni al santo el voto................................A sants i a minyons, no els prometis el que no dons
Ni chicha ni limonada......................................................Ni carn ni peix
Ni corto ni perezoso.........................................................Sense pensar-s'hi gaire/ Sense pensar-s'ho dues vegades/ Com aquell qui res
Ni de lejos........................................................................Ni de bon tros
Ni hablar del peluquín......................................................Com ara plouen naps / I un nap / I un be negre amb potes rosses / Sant Pere era bon home
Ni mucho menos..............................................................Ni de bon tros
Ni tanto ni tan calvo / ni tan poco.....................................Entre poc i massa/ Entre poc i massa, la mesura passa/ Tres són curtes, quatre són llargues/ Mal si fas, mal si no fas
No dar golpe/ No pegar golpe..........................................No fotre ni brot/ No fer ni brot/ No fer res de res/ Ésser un feina fuig/ Ésser un mandra no em deixis/ Tenir l'os bertran/ Tenir un os a l'esquena/ Viure amb l'esquena dreta/ Fer el bagarro/ Viure de l'aire/ Ajeure-s'hi/ Fer el mandra/ Dropejar/ Vagassejar/ Mandrejar
No dar pie con bola...........................................................No encertar-ne cap/ No encertar-ne ni una/ No tocar pilota/ No fer-ne cap de dreta/ Anar de bòlit/ No saber per on es navega
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy...............El que puguis fer avui no ho deixis per demà
No entender ni jota..........................................................No entendre-hi un borrall / No entendre-hi futilla
No es moco de pavo.........................................................No és pas bufar i fer ampolles, això/ No és pas poca cosa, això/ Aviat és dit/ Déu n'hi do/ Poca broma
No estar el horno para bollos............................................El meu mal no vol soroll/ No estar per brocs/ No estar per orgues/ No estar per romanços/ No estar per jocs/ No m'atabalis 
No estar en sus cabales....................................................No ser-hi tot / Tenir un perdigó a l'ala
No hay peor cuña que la de la misma madera.................Com més parents, més dolent
No hay atajo sin trabajo...................................................Per treballar s'ha de suar
No hay mal que por bien no venga....................................Déu escanya però no ofega / Després d'una baixada sempre ve una pujada
No hay peor sordo que el que no quiere oir.......................Ja pots xiular, si l'ase no es vol moure (no vol beure) / fa un vent que no se sent res
No hay tutia.......................................................................No hi ha manera/ No hi ha forma/ No hi ha Déu que/ No ens en sortirem pas/ T'hi pots florir/ No cal que t'hi escarrassis/ No s'hi pot fer (ben) res/ No es pot 
No importa.......................................................................Tant és / Tant li fa / Tant se val
No me da la gana..............................................................No em ve de gust / No em rota / No vull
No se hizo la miel para la boca del asno.............................Al pagès, deu-li cols
No salir de su asombro......................................................No saber-se'n avenir
No soltar prenda................................................................No dir xut / no comprometre's
No tiene desperdicio..........................................................És bo de veure/ És boníssim/ N'hi ha per sucar-hi pa/ N'hi ha per a llogar-hi cadires/ És teta de monja/ No cal perdre-s'ho per res del món
No tener donde caerse muerto.........................................No tenir un pa a la post/ Ésser més pelat que una rata 
No tener un pelo de tonto..................................................No tenir-ne  res, de babau / Ésser net de clatell
No tener pelos en la lengua................................................Anar sense embuts / No tenir tabs
No tener pies ni cabeza.......................................................No tenir cap ni peus / No tenir cap ni centener
No todo el monte es orégano..............................................No tot són roses i flors/ Davall d'una capa, qui sap qui s'hi tapa/ Vesteix un bastó i semblarà un senyor
No viene al caso/ No viene a cuento (Esto -).....................Això no treu cap enlloc/ Això no teu cap a res/ Això no ve a tomb/
No ver tres en un burro...................................................Tenir pa a l'ull / Tenir palla a l'ull/ No veure-hi més enllà del nas / Tenir els ulls al clatell/ No veure un bou a tres (o quatre) passes/ Badar/  
No ver lo evidente y claro...................................................Tenir pa a l'ull 
Nunca segundas partes fueron buenas.................................Qui copia, la caga

 
O
Obras son amores que no buenas razones....................Val més un té que dos et daré / Fets, fets, i deixa't d'històries
Obreros a no ver, dineros a perder..............................Qui té mossos i no els veu, es fa pobre i no s'ho creu
¡Oído al parche!..........................................................Qui gemega ja ha rebut!
Oir campanas y no saber de donde..............................Sentir el vent, i no saber de quin torrent
¡Ojalá!..........................................................................Tant de bó!
¡Ojo!............................................................................Compte! / Ull viu! / Vigila!
Ojos que no ven, corazón que no siente........................D'allò que els ulls no veuen, el cor no en dol
Oler a chamusquina......................................................Fer pudor de socarrim
Otro cantar..................................................................Figues d'un altre paner
Otro gallo cantaría.......................................................D'altra manera m'aniria / d'altra faisó em trobaria

P
Pagar el pato................................................................Pagar els plats trencats / pagar la festa
Pagar el vidrio roto......................................................Pagar els plats trencats 
Parecerse como dos gotas de agua..............................Assemblar-se com un ou a un altre/ Ser ben clavats/ Ser ben iguals/ Ser cagats/ Ser exactes/ Ser pastats/ Ser fets del mateix patró/ Ser fets del mateix motlle/ 
Pasar de castaño oscuro..............................................Passar de taca d'oli / passar de mida
Pasar las de Caín.........................................................Veure la padrina / passar-les magre
Pasar por el aro...........................................................Passar per l'adressador / passar per la pedra
Pasarse de la raya .......................................................Fer-ne un gra massa
Patas arriba.................................................................Potes enlaire / en orri
Pedir peras al olmo.....................................................Voler (o demanar) la lluna en un cove
Pegarsele a uno la silla...............................................Enganxar-se-li la cadira al cul / Estar enganxat a la cadira
Pensar en las musarañas.............................................Ser a la lluna de València / Comptar les vigues / Estar a la lluna
Pequeño pero matón...................................................Petit i malparit/ Un mosquit espatlla un orgue/ Com més petita és la nou, més remor mou/ No hi ha mal petit, ni petit enemic
Perder la cabeza / la chaveta / el seso.........................Perdre el seny / Perdre el senderi 
Perderlo absolutamente todo (en negocis, etc)...........Perdre bous i esquetlles /Perdre armes i bagatges
Perro faldero...............................................................Gos petener
Perro viejo (ser un -)..................................................Ser un gat vell
Piensa el ladrón que todos son de su condición.........El lladre sempre té por d'ésser robat/ Cap geperut no es veu el gep, ni cap banyut les banyes/ El corb diu negre a la garsa/ El lladre es pensa que tothom roba
Pies, para que os quiero?............................................Cames, ajudeu-me!
Poco a poco hila la vieja el copo................................Mica en mica s'omple la pica / Moltes candeletes fan un ciri
Poderoso caballero es don dinero.............................Pagant, Sant Pere canta
Poner a uno verde......................................................Posar com un drap brut
Poner ademán de.......................................................Fer posar de
Poner atenció.............................................................Parar esment /dreçar l'orella
Poner atención en hacer una cosa..............................Mirar-s'hi
Poner de vuelta y media............................................Deixar com un drap brut/ Deixar a l'altura del betum/ Arrossegar pel fang/ Dir-li el nom del porc/ Dir-li de tot/ Dir-ne quatre fàstics 
Poner las peras a cuarto.............................................Fer passar per l'adreçador
Ponerse las botas.......................................................Fer-se'n un bon fart/ Fer-se'n un bon tip/ Afartar-se com un lladre/ Atipar-se/ Quedar ben servit// Enriquir-se/ Treure faves d'olla/ Fer diners a palades/ Fer-se la barba d'or 
Poner toda la carne en el asador................................Posar tota la carn a la graella / Posar-hi el coll / Fer un vaitot
Poner verde a alguien................................................Deixar a algú com un drap brut / Dir-li  el nom del porc a algú / dir-ne cent per un diner 
Poner y quitar la mesa................................................Parar i desparar la taula
Por adelantado...........................................................A la bestreta / Per endavant
Por añadidura.............................................................D'afegitó / De més a més / Per torna / Per afegitura
Por arte de birlibirloque............................................Per art de bruixeria / Per art de màgia / Per mitjants ocults o extraordinaris
Por chiripa.................................................................Per xamba
Por la boca muere el pez...........................................Per la boca s'escalfa el forn/ Els mentiders se'ls caça al vol/ Qui té boca s'equivoca i qui té nas es moca/ Paraula i pedra solta no tenen volta/ A vegades val més no dir res
Por lo menos..............................................................Almenys / Ben bé / Pel cap baix / A tot estirar
Por lo que me queda en el convento, me cago dentro......Pel temps que m'hi he d'estar, no m'hi vull encaparrar/ Morta jo, merda per als vius
Por ningún tempero dejes el camino real por el senderodo........Per fer drecera, no deixis la carretera
Por pedir que no quede..............................................Demanar no fa pobre / El no ja el tens
Por si las moscas........................................................Per si de cas
Por todas partes cuecen habas....................................Per tot se'n fan, de bolets, quan plou
¡Pórtate bién!.............................................................Fes bondat!
Prometer el oro y el moro..........................................Prometre la lluna en un cove / Prometre el món i la bolla
Puñetazo....................................................................Cop de puny

Q
Qué más da!.............................................................Tant li fa! / Tant és! / Tant li fum! / Tant li fot! / Tant se val! / és igual!
Que me quiten lo bailado.........................................Això ja ho tinc/ Tot això que tinc/ Això ja és meu
Que no cunda el pànico!..........................................Que no s'espanti ningú!/ Que no s'esveri ningú!/ No ens atabalem!/ No ens esverem!/ Tranquil·litat i seny!
Que otro cargue con el muerto!..............................Aquesta albarda per un altre ase!
Que si patatí, que si patatán....................................Que si naps, que si cols / que si tomba, que si gira
Qué tripa se le ha roto?...........................................Què vol aquest-a ara? / quina ceba li fa coure els ulls?
Qué va!...................................................................A això! / i ara! / ca barret! / no diguis ximpleries!
Quedarse con las ganas..........................................Fer cala buida
Querer es poder......................................................Fa més qui vol que qui pot
El quid de la qüestión............................................La mare dels ous
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.......El que troba bon padrí, ja ha recorregut mig camí / qui té padrins, el bategen dues vegades
Quien avisa no es traidor.......................................Home avisat, ja està preparat/ Qui t'avisa no et vol mal/ Qui t'avisa et vol bé
Quien bien te quiere, te hará llorar........................Qui bé t'estima, bé et castiga / Qui et vol bé et farà plorar
Quien calla otorga.................................................Qui calla beneix
Quien con niños se acuesta, mojado se levanta.....Qui amb dolents s'ajunta, dolent es torna/ Qui oli remena, els dits se n'unta/ Qui va amb un coix, al cap de l'any ho són tots dos/ Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era/ Qui no vulgui ballar, que no vagi al ball
Quien escucha, su mal oye!..................................Qui escolta pels forats, escolta les seves maldats / Val més viure content i enganyat
Quien hace un cesto, hace ciento..........................Qui fa un cove, fa un cistell
Quien habló, que la casa honró!...........................Ves qui parla!
Quien lengua ha, a Roma va.................................Demanant, demanant, es va a Roma
Quien mal anda, mal acaba..................................Qui camina mal camí, no fa bon pas a la fi / Qui la fa la paga / tal faràs, tal trobaras 
Quien mucho abarca, poco aprieta.......................Qui tot ho vol, tot ho perd
Quien no llora no, mama......................................A qui no parla, Déu no l'ou / Callant, no s'arriba enlloc
Quien no parece, perece......................................A la taula de'n Bernat, qui no hi és no hi és comptant
Quien no se arriesga no gana...............................Qui no s'arrisca no pisca 
Quien no se aventura , no pasa la mar.................Qui no posa el ventre en perill, no mort fart / qui no s'arrisca, no pisca
Quien debe y paga no debe nada.........................Qui paga el que deu, fa cabal per son hereu
Quien se pica, ajos come.....................................Qui s'enfada, té dues feines: enfadar-se i desenfadar-se
Quien siembra vientos, recoge tampestades........En enfornar, es fan els pans geperuts / Tal faràs, tal trobaràs
Quien tiene arte, va por todas partes...................Qui té traça, no pot partir gana/ Qui té ofici, té benefici/ Bons oficis, bons beneficis
Quien tiene boca, se equivoca............................Tot bon cavaller pot caure del seu cavall / Tot bon cavall ensopega / tothom té dret a equivocar-se
Quien tuvo retuvo..............................................On n'hi ha hagut, sempre en queda / On hi ha hagut foc, sempre hi queda caliu/ A músic vell, sempre li queda el compàs/ Qui ha fet avui, farà demà/ Qui fa un cove, fa un cistell   
Quien todo lo niega, todo lo confiesa..................Massa de negar, fa sospitar
Quien va a Sevilla pierde su silla.........................Al lloc de la guineu, qui se n'aixeca ja no hi seu/ Del lloc de la rabosa, qui se'n va ja no s'hi posa/ Del lloc d'on tu te'n vas, tornar-hi no podràs
Quitarse algo de la cabeza..................................Treure's quelcom del cap / Treure's quelcom de la barretina
Quitarse el sombrero..........................................Treure's el barret

Quieras o no quieras..........................................Si us plau per força
Quiero y no puedo..............................................Estirar més el braç que la màniga / vols i dols
Quita y pon (de - - -)..........................................De posar i treure

R
Rechinar los dientes...........................................Fer petar les dents
Rechupete ( está de -)........................................És mamella de monja! / és boníssim
Regalar el oído (a alguien)................................Rentar la cara / adular (a algú)
Reirse a carcajadas............................................Riure per les butxaques
Restregar por las narices...................................Fregar pels bigotis
Rizar el rizo.........................................................Enredar (o Embolicar) la troca/ Cercar ronya al cove/ Cercar cinc peus al gat/ Fer cofis i mofis/ Treure pols de sota l'aigua/ Trobar pèls als ous/ Primfilar
Rondar por la cabeza (algo a alguien)...............Ballar pel cap ( quelcom a algú)


S
Saber una cosa de pe a pa................................Saber-ne un niu / saber-se una cosa de dalt a baix
Saber donde aprieta el zapato...........................Saber de quin mal pateix
Saber el terreno que se pisa...............................Saber el pa que s'hi dóna
Saber más que el Lepe......................................Saberne un niu
Sacar de quicio.................................................Treure de polleguera / Tocar el botet/ Fer parar boig/ Fer perdre el seny/ Treure de mare/ Treure de solc/ Fer empipar 
Sacar fuerzas de flaqueza.................................Fer el cor fort
Salir el tiro por la culata...................................Anar per llana i sortir esquilat/ Espifiar-la/ Negar-se l'allioli/ Fer asos/ Fer un mal cuinat/ Fer una pasterada/ Fer un pa com unes hòsties
Salir por la tangente.........................................Fugir d'estudi / canviar de tema
Salir rana..........................................................No sortir bé/ No sortir-se'n/ Anar per llana i sortir esquilat/ Espifiar-la/ Negar-se l'allioli/ Fer asos/ Fer un mal cuinat/ Fer una pasterada/ Fer un pa com unes hòsties
Sana, sana, culito de rana. Si no sanas hoy, sanarás mañana........Quan cou, cura i, quan pica, madura 
Sarna con gusto no pica....................................Càrrega que plau no pesa
¡Sálvese quien pueda!.......................................Campi qui pugui!
Secreto de uno, de ninguno; de dos, sábelo Diós; de tres, secreto no es...............Secret d'u, secret segur; secret de dos, és perillós; secret de tres no val res 
Se dice el milagro, y no el santo.......................Es pot dir el pecat, però no el pecador
Se me hace la boca agua...................................Em fa venir aigua a la boca/ Em fa venir salivera/ Em fa denteta/ Em fa venir gana/ Em fa glatir/ Se'm fan les dents llargues
Ser del sol que más calienta..............................Fer tots els papers de l'auca/ Fer cara a tots els vents/ Girar-se a tots els vents/ Ballar segons el so
Ser el último mono............................................Ser el darrer de tots/ Ser l'últim de la colla7 Ser el si en queda/ Ser el de la cua
Ser sordo como una tapia..................................Ésser sord com una campana/ Ésser sord com una parola/ Ésser sord com un timbal
Ser un manta.....................................................Tenir un os a l'esquena/ Tenir l'os Bertran/ Mandrejar/ Dropejar/ Vagassejar/ Viure amb l'esquena dreta/ Fer el bagarro 
Si te he visto no me acuerdo.............................Bon vent i barca nova/ Ja l'has vist prou/ Passa que t'he vist/ Després busca'l/ Fes-li un nus a la cua/ Tururut pa amb oli/ Tal dia farà un any
Sopa y amores, los primeros los mejores..........El primer que cull la flor, s'emporta l'olor
Sudar la gota gorda...........................................Suar la cansalada/ Suar la carcanada/ Fer sortir cabells blancs/ Suar tinta/ Coresforçar-se/ Esfetgegar-se/ Treure el fetge per la boca/ Treure la freixura per la boca/ Escarrassar-se  
Solterón...............................................................Conco

T
Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando................Tant se val barretina vermella, com vermella barretina
Tarambana (ser un - )........................................Ser un cap boig / un cap calent / cap de pardals / cap de trons / cap fluix / cap verd / capsigrany / cap lleuger
Tartamudear......................................................Quequejar
Te conozco bacalao, aunque vayas disfrazado.....Ja et conec, herbeta, que et dius marduix
Te conozco, Orozco..........................................Ja et conec, herbeta, que et dius marduix 
Tiene unos prontos...!........................................Té uns rampells...!
Tierra trágame!..................................................Em vull fondre!/ Em volia fondre!/ Quina planxa! / quina vergonya!
Tira pa'trás! (una cosa)......................................Fa caure de cul!
Tirar una cana a l'aire........................................Esbargir-se/ Desfogar-se/ Anar de festa/ Anar Fer el salt/ Ser infidel a la parella/ Tenir una aventura/ Lligar/ Pescar
Todo quisqui/ Todo bicho viviente....................Tothom/ Tot Déu 
Toma!/Toma ya!/ Toma castaña!.......................Massa poc/ Ja li està bé/ Fot-li/ Beu-te aquest ou, que l'altre es cou/ Ja m'agrada, ja/ Alça Manela/ Alça aquí/ Renoi/ Caram!
Tomar carrerilla.................................................Agafar embranzida
Tomar aire (vete a -)..........................................Ves a escampar la boir
Tragarse el anzuelo............................................Empassar-s'ho
Tras cornudo, apaleado......................................Ser cornut i pagar el beure
Tú no tienes vela en este entierro.......................No és cosa teva / no hi fiquis cullerada
Tumbarse a la bartola..........................................Gratar-se la panxa/ No fer (o fotre) ni brot/ No fer (o fotre) res de res/ No immutar-se per res/ Fer el dropo/ Fer el mandra/ Gandulejar/ Fer el gandul/ Estar-se amb els braços plegats/ Estar-se de panxa enlaire/ Estar-se amb les mans a les butxaques/ Fer el pamparruana/ Matar l'aranya 

U
Una de cal y otra de arena..................................Una de freda i una de calenta/ Una de cada color
Una golondrina no hace verano..........................Una flor no fa estiu
Unos nacen con estrella, y otros nacen estrellados.....Els uns neixen amb estrella, i els altres amb esquetlla
Unos por otros y la casa sin barrer.....................Entre els uns i els altres, la feina per fer
Unos tienen la fama y otros cardan la lana.......Uns cullen flors i els altres les espines/ Uns el pasten i els altres el tasten/ Els cansats fan la feina 

V
Vamos a ver.......................................................Vejam /  (no és correcte:  "anem a veure")
Vayamos por partes............................................Anem a pams
Váyase lo uno por lo otro....................................Una cosa va per l'altra
¡Velo aquí!..........................................................Ve't aquí!
¡Venga!...............................................................Apa! / Apa, doncs! / Som-hi! / Som-hi, doncs!  
Esto no viene a cuento........................................Això no és el cas / Això no treu cap / Això no ve a tomb
Venir al caso.......................................................Treure cap
Venir bién (una cosa).........................................Anar bé (una cosa)  
Venir como anillo al dedo..................................Anar com l'anell al dit/ Anar a pèl/ Anar de primera/ Escaure's/ Anar-hi molt bé/ Adir-s'hi/ Fer al cas 
Venirse abajo......................................................Caure / Ensorrar-se / Esfondrar-se
Verlas venir.........................................................Conèixer els coixos asseguts/ Endevinar abans d'hora/ Veure (o Conèixer) d'una hora lluny/ Tenir-ne bons ensums/ Tenir molta parpella/ Tenir cop d'ull/ Veure a venir/ Tenir nas/ Preveure/ Pressentir
Vísteme despacio, que tengo prisa.....................A poc a poc i bona lletra/ De pressa i bé, no pot ser/ De mica en mica s'omple la pica i de gota en gota s'omple la bóta/ A poc a poc anirem lluny/ Moltes miques fan un tros/ Si vols arribar a dalt com un jove, puja les escales com un vell/A camí llarg, passa curta/ No corris sense saber caminar
Vivir a cuerpo de rey..........................................Ésser més ric que un grill/ Tenir molts pinyons/ Anar fort d'armilla/ Ballar-la grassa/ Anar folrat/ Tenir on posar la mà/ Granejar/ Tenir molts calés/ Estar podrit de calés
Vivir del cuento...................................................Viure amb l'esquena dreta/ Viure de la rifeta/ Tirar de la rifeta/ Viure de l'aire/ Viure de renda/ Treure'n estella


Y
¡Y punto!...........................................................I no en parlem més! / I ja n'hi ha prou!

Z
Zapatero, a tus zapatos......................................El pagès a la terra i el soldat a la guerra/ Cadascú pel seu ofici/ Si ets confiter, fes confits/ Sastre, a tes agulles 





4 comentaris:

Josep Lladonosa ha dit...

49. Borrón y cuenta nueva: Fer creu i ratlla / Començar de cap i de nou.

Anònim ha dit...

Gràcies per aquesta pàgina!
Com seria "vuelta de tuerca"?
Frase: Es demasiado forzado, demasiada vuelta de tuerca.

Moltes gràcies

Anònim ha dit...

Habidos y por haber? Existeix equivalència en català? Gràcies!

Lleonard Garcia Solà ha dit...

Habidos y por haber ? Sospito que la forma: haguts i per haver- no deixa de ser una traducció literal de la forma castellana.
Voldria, en tot cas, aportar una altra opció -coneguda al Pla de l'Estany- pel que fa a: a caballo regalado no le mires el dentado. I és: a pela d'om. Significa que allò que tens t'ha costat tant com una escorça -pela- d'un om, etc.